Materialistas

"... Los que están aquí son los contempladores de la materia.

¡Aquí comienza la Anticiencia, aquí la Claridad negra perece!

Emperador - ¿No podría yo verlos y hablarles?

Demonio  - No puedes penetrar en el hogar duro en que están. Como los erizos en su caparazón, como los corales ocupan su propia piedra.

Del bloque primordial habitan estos la anchura y la masa.

Son la medida de los huesos del infierno, el infierno en su mismo hueso les hace sitio.

En su base y en su construcción.

De todas las cosas que existen por el peso, numero y medida.

Ellos estudiaron las leyes, las reglas y propiedades.

Y negando ser distintos de la materia a que se adherían, posesores de la ciencia árida, así, pues, se juntaron a la piedra.

Este hoyito que se cavaron y del cual su cuerpo es la medida, es la cosa que saben.

Y allí por la eternidad se cuecen.

Y la doble consideración de su alma, les es atribuida. Pues ellos amaron la materia y, replegados, los miembros retraídos y pegados al cuerpo, como las hojas en la yema, como el niño redondo en el vientre de la madre.

Helos, poseen ya su carne con su alma.

Y la luz que han buscado no les es rehusada, ¡mirala que apunta como un alba! ".

Fragmento de "Le repos du septiéme jour" de Paul Claudel, traducido por Leonardo Castellani.